Séries animées

Séries animées

Toutes les séries d’animation dont j’ai écrit la version française : celles qui seront bientôt sur vos écrans et celles qui sont déjà un lointain souvenir. Survolez les vignettes avec le curseur pour plus d’informations.

Titre : Zokie de la Planète Ruby
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 11 sur 26 (1 saison)
Diffusé le 8/05/2024 sur Nickelodeon
Titre : Deer Squad – -Les Super Cerfs
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 10 sur 60 (3 saisons)
Diffusé le 25/05/2023 syr Nickelodeon Jr
Viking Skool
Titre : Viking Skool
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 26 sur 26 (1 saison)
Diffusé le 8/05/2022 sir France 4
Titre : Kody Kapow
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 13 sur 56 (2 saisons)
Diffusion : 9/04/2018 sur Tiji
Titre : Tumble Leaf
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 1 sur 52 (4 saisons)
Diffusion : 2018 sur Amazon Prime
Titre : Wishenpoof
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 26 sur 39 (2 saisons)
Diffusion : 2018 sur Amazon Prime
Titre : Clarence
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 3 sur 130 (3 saisons)
Diffusion : 21/03/2017 sur Cartoon Network
Titre : Sammy & Co
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 5 sur 84 (2 saisons)
Diffusion : 24/01/2017 sur M6
Titre : Royal !
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 4 sur 4 (1 saison)
Diffusion : 17/12/2016 sur Cartoon Network
Titre : Tobot
Langue : Coréen (traduction littérale fournie)
Épisodes adaptés : 2 sur 102 (4 saisons)
Diffusion : 8/10/2016 sur Gulli

Titre : The Adventures of Chuck and friends
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 12 sur 39 (2 saisons)
Diffusion : 2016 sur Netflix
Titre : Kulipari – L’Armée des grenouilles
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 4 sur 23 (2 saisons)
Diffusion : 2016 sur Netflix
Titre : Zou
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 40 sur 158 (3 saisons)
Diffusion : 2/05/2015 sur France 5
Titre : Les Puppies, l’agence canine
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 13 sur 65 (3 saisons)
Diffusion : 27/01/2015 sur Gulli
Titre : Winx Club
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 12 sur 208 (8 saisons)
Diffusion 13/12/2014 sur Gulli
Titre : Max Steel
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 2 sur 52 (2 saisons)
Diffusion : 28/06/2014 sur Canal J
Titre : Grojband
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 2 sur 52
Diffusion : 15/06/2014 sur Canal J
Titre : High School of the Dead
Langue : Japonais (traduction littérale fournie)
Épisodes adaptés : 7 sur 12 (1 saison)
Diffusion 31/10/2013 sur MCM
Titre : Vic le viking
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 69 sur 78 (1 saison)
Diffusion : 9/10/2013 sur TF1
Titre : La Légende de Chima
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 4 sur 41 (3 saisons)
Diffusion : 2/09/2013 sur Canal J
Titre : Chloé Magique
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 25 sur 104 (2 saisons)
Diffusion : 19/08/2013 sur France 5
Titre : Transformers Rescue Bots
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 4 sur 104 (4 saisons)
Diffusion : 10/07/2013 sur Tiji
Titre : Beyblade Shogun Steel
Langue : Japonais (traduction littérale fournie)
Épisodes adaptés : 18 sur 45 (1 saison)
Diffusion : 30/05/2013 sur Canal J
Titre : Littlest Pet Shop
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 25 sur 104 (4 saisons)
Diffusion : 20/03/2013 sur Tiji
Titre : My Little Pony – Les amies, c’est magique !
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 14 sur 221 (9 saisons)
Diffusion : 20/12/2012 sur Tiji
Titre : Groove High
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 2 sur 26 (1 saison)
Diffusion : 18/09/2012 sur Disney Channel
Titre : Yu Gi Oh Zexal
Langue : Japonais (traduction littérale fournie)
Épisodes adaptés : 7 sur 73 (1 saison)
Diffusion : 6/09/2012 sur Canal J
Titre : Shugo Chara
Langue : Japonais (traduction littérale fournie)
Épisodes adaptés : 4 sur 127 (3 saisons)
Diffusion : 4/09/2012 sur Télétoon+
Titre : Beyblade Metal Fury
Langue : Japonais (traduction littérale fournie)
Épisodes adaptés : 3 sur 52 (1 saison)
Diffusion : 28/05/2012 sur Gulli
Titre : Tai Chi Chasers
Langue : Coréen (traduction littérale fournie)
Épisodes adaptés : 16 sur 39 (1 saison)
Diffusion : 17/05/2012 sur Canal J
Titre : Les Légendes de Tatonka
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 13 sur 52 (2 saisons)
Diffusion : 26/12/2011 sur France 5
Titre : Les p’tits diables
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 25 sur 156 (4 saisons)
Diffusion : 9/04/2011 sur Canal+ Family
Titre : Kenshin le vagabond
Langue : Japonais (traduction littérale fournie)
Épisodes adaptés : 24 sur 95 (3 saisons)
Sortie le 8/07/2010 chez Dybex
Titre : Roary la voiture de course
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 13 sur 86 (2 saisons)
Diffusion : 26/09/2010 sur France 5
Titre : Martha bla bla
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 12 sur 96 (8 saisons)
Diffusion : 6/02/2010 sur France 5
Titre : La Forêt des floralies
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 10 sur 52 (1 saison)
Diffusion : 2010 sur France 5
Titre : Yu Gi Oh 5D’s
Langue : Japonais (traduction littérale fournie)
Épisodes adaptés : 28 sur 154 (5 saisons)
Diffusion : 12/09/2009 sur NT1
Titre : Wolverine et les X-men
Langue : Anglais
Épisodes adaptés : 9 sur 26 (1 saison)
Diffusion : 1/05/2009 sur Cartoon Network
Titre : Black Cat
Langue : Japonais (traduction littérale fournie)
Épisodes adaptés : 4 sur 24 (1 saison)
Sortie le 8/10/2008 chez Kazé vidéo
Titre : Alerte chez les bugs
Langue : Espagnol (avec la collaboration de Marine Héligon)
Épisodes adaptés : 13 sur 26 (1 saison)
Difusion : 28/05/2008